Due to efforts of Mr. Rainer Kamenz DE3RKP there are German language translations to some of my articles:
Breitband-Aktivantenne mit kleiner Magnetschleife
Experimenteller Vergleich kleiner Breitbandloops
Signalempfang mit kleiner Magnetschleifenantenne
Empfangen mit kleinen aktiven Breitbandschleifen im NDB-Band
Horizontal montierte kleine aktive Empfangsantennen
Einfluß der Antennenhöhe auf die Empfangsleistung
Diversity-Empfang mit modifiziertem SDR-Empfänger
They can be found in his interesting site:
http://gross-mehssow.de/de3rkp/
Many thanks Rainer for your efforts and help.
73 Chavdar LZ1AQ